Киргизско-русский словарь - кыз

1. девушка, девица, девушка-невеста; молодуха в дни свадебных пиров;

кызыл беттүү, кымча бел кыздары сонун кыргыздын фольк. румяные, с тонкой талией, прекрасны девушки киргизов;

кыз алжениться на девушке;

кыз алган теңим эле это был мой муж, который взял меня девицей;

кыз-кыркын собир. девушки, девчата; дочери;

2. дочь;

баласы менен кызы бар у него сын и дочь;

кыз конок погов. дочь гость; дочь отрезанный ломоть;

кызды сураганга бер, кымызды ичкенге бер погов. дочь отдай тому, кто просит, кумыс дай тому, кто пьёт (его);

кыз-кыркыны менен келди он пришёл со всеми своими дочерьми;

өлүү кыз этн. невеста, жених которой умер, успев уже посетить её (в старом быту она надевала траур, распускала косы и царапала себе лицо);

кыз (или колукту) кубаладогонять невесту (см. ниже кыз куудуруу);

кыз куумай

1) то же, что кыз куудуруу (см. ниже);

2) вид спортивной игры;

кыз куудуруу

1) свадебный обычай: жених, сидя на плохой лошади, догоняет невесту, под которой хорошая лошадь;

2) игра: один из играющих бросает камень кыз качырат-, а другой бросает ему вслед кыз куудурат-;

кыздын баласындай очень милый, очень красивый (букв. как дитя дочери);

кары кыз

1) незабудка;

2) липучка (трава);

3) старая дева;

кыз теке гермафродит;

кыз белгиси девственность;

кыз белгисинөн ажыратлишить девственности;

кыздын кызылы красивая девушка;

кыздын кызылынан кырк кыз берип, катындын карасынан алтымыш катын берип отдав (в качестве виры) сорок красивых девушек и шестьдесят миловидных женщин;

кыз узатуу этн. проводы невесты в аул жениха;

ордо кыз ист. одалиска (для киргизского быта не характерно);

кан Көкөтөй тоюнда ойноп жаткан ордо кыз фольк. на (поминальном) пиру хана Кокетея плясала одалиска;

кырк кыз ист. сорок наложниц хана (в киргизском быту не было);

мен кырк кыздардын бири эмес я не какая-нибудь (букв. я не одна из наложниц хана);

кыз айттырсм. айттыр-;

кыз таңар см. күйөө;

септүү кыз см. септүү;

эптүү кыз см. эптүү;

кызы талак см. талак;

кыз ойнотор см. ойнот-.